Procesamiento del lenguaje natural y aprendizaje de lenguas extranjeras: Abordaje metodológico desde la realización de una tarea lingüística
Procesamiento del lenguaje natural y aprendizaje de lenguas extranjeras: Abordaje metodológico desde la realización de una tarea lingüística
Barra lateral del artículo
PDF
FLIP
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Cuaderno Activa provee acceso libre inmediato a su contenido bajo el principio de hacer disponible gratuitamente la producción investigativa al ´´público, fomentando un mayor intercambio de conocimiento científico.
Contenido principal del artículo
Resumen
A medida que la tecnología se difunde en los contextos educativos, es posible mejorar los procesos de enseñanza y aprendizaje. Gracias a la Inteligencia Artificial, el Aprendizaje de Máquinas y en concreto al Procesamiento del Lenguaje Natural (PNL, o NLP en inglés), una serie de posibilidades permiten a las personas mejorar su proceso de aprendizaje de idiomas, que el Marco Común Europeo de Referencia (MCER) parametriza en favor de actividades orientadas a la acción en las que los usuarios del lenguaje realizan tareas comunicativas.
Por lo tanto, en este artículo intentaremos analizar si el desarrollo de una aplicación que implemente algunas características de la PNL y específicamente el Reconocimiento de Voz puede presentar ciertas relaciones entre el Procesamiento del Lenguaje Natural y la adquisición de una lengua extranjera en el marco del Aprendizaje Basado en Tareas (TBL). . Esta posibilidad fomentaría el proceso de input y mejoraría la curva de aprendizaje de idiomas en este enfoque a través de una técnica de expresión lingüística orientada a eventos enmarcada en una actividad lingüística específica: la narración de un partido de fútbol en una lengua extranjera. Esta aplicación podría representar una base para una metodología de desarrollo de software que permita desarrollar juegos serios compatibles con el enfoque de enseñanza de idiomas TBL, que podría beneficiarse enormemente de la PNL.
Palabras clave:
Descargas
Detalles del artículo
Referencias (VER)
Q. Liao y T. Poggio, «Human-likeLearning: A Research Proposal,» 22 09 2017. [En línea]. Available: https://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/111654/humanlikelearning_ver08.pdf?sequence=1.
Q. Le y T. Mikolov, «Distributed Representations of Sentences and Documents,» 2014. [En línea]. Available: https://dl.acm.org/doi/abs/10.5555/3044805.3045025.
Ali, Chali y Hasan, «Automatic Question Generation from Sentences,» TALN, pp. 1-6, 2010.
K. Mazidi y P. Tarau, «Infusing NLU into Automatic Question Generation,» 08 09 2016. [En línea]. Available: https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc993372/.
Council of Europe, Common European framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment., Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2001.
Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume with New Descriptors, Strasbourg, France: Council of Europe, 2018.
K. Tanaka-Ishii, H. Nakashima, I. Noda, K. Hasida, I. Frank y H. Matsubara, «MIKE: an automatic commentary system for soccer,» IEEE Xplore, pp. 285-292, 1998.
A. Gatt y E. Krahmer, «Survey of the State of the Art in Natural Language Generation: Core tasks, applications and evaluation,» 29 03 2017. [En línea]. Available: https://www.um.edu.mt/library/oar/bitstream/123456789/22384/1/1703.09902.pdf.
R. Shadiev, T.-T. Wu, A. Sun y Y.-M. Huang, «Applications of speech-to-text recognition and computeraided translation for facilitating cross-cultural learning through a learning activity: issues and their solutions,» 12 12 2017. [En línea]. Available: https://link.springer.com/article/10.1007/s11423-017-9556-8.
D. Picca, D. Jaccard y G. Eberlé, «Natural Language Processing in Serious Games: A state of the art,» 08 10 2015. [En línea]. Available: https://serval.unil.ch/notice/serval:BIB_E98818CE3DFD.
J. Baptista, A. Correia y G. Fernández, «Frozen Sentences of Portuguese: Formal Descriptions for NLP,» 07 2004. [En línea]. Available: https://dl.acm.org/doi/abs/10.5555/1613186.1613196.
S. Ontañón, «SHRDLU: A Game Prototype Inspired by Winograd’s Natural Language Understanding Work,» 25 09 2018. [En línea]. Available: https://www.aaai.org/ocs/index.php/AIIDE/AIIDE18/paper/viewPaper/18081.
Q. Ai, L. Yang, J. Guo y W. B. Croft, «Improving Language Estimation with the Paragraph Vector Model for Ad-hoc Retrieval,» 21 07 2016. [En línea]. Available: https://dl.acm.org/doi/abs/10.1145/2911451.2914688.
D. Milajevs, Sadrzadeh, Mehrnoosh y T. Roelleke, «IR meets NLP: On the Semantic Similarity between Subject-Verb-Object Phrases,» 09 2015. [En línea]. Available: https://dl.acm.org/doi/abs/10.1145/2808194.2809448.
F. Huang, A. Yates, A. Ahuja y D. Downey, «Language Models as Representations for Weakly-Supervised NLP Tasks,» 06 2011. [En línea]. Available: https://dl.acm.org/doi/abs/10.5555/2018936.2018951.
D. Goldwasser, V. Srikumar y D. Roth, «T8: Predicting Structures in NLP: Constrained Conditional Models and Integer Linear Programming NLP,» 06 2012. [En línea]. Available: dl.acm.org/doi/abs/10.5555/2386936.2386944.
E. Navarro, F. Sajous, B. Gaume, L. Prévot, H. ShuKai, K. Tzu-Yi, P. Magistry y H. Chu-Ren, «Wiktionary and NLP: Improving synonymy networks,» 07 07 2009. [En línea]. Available: https://dl.acm.org/doi/abs/10.5555/1699765.1699768.
S. N. Chakravarthula, B. Baucom, S. Narayanan y P. Georgiou, «An analysis of observation length requirements for machine understanding of human behaviors from spoken language,» 21 11 2019. [En línea]. Available: https://arxiv.org/abs/1911.09515.
J. Van Brummelen, K. Weng, P. Lin y C. Yeo, «CONVO: What does conversational programming need? An exploration of machine learning interface design,» 03 03 2020. [En línea]. Available: https://arxiv.org/abs/2003.01318.
A. Tyagi, V. Sharma, R. Gupta, L. Samson, N. Zhuang, Z. Wang y B. Campbell, «Fast Intent Classification for Spoken Langauge Understanding,» 14 02 2020. [En línea]. Available: https://arxiv.org/abs/1912.01728.
B. Kane, G. Platonov y L. K. Schubert, «History-Aware Question Answering in a Blocks World Dialogue System,» 26 05 2020. [En línea]. Available: https://arxiv.org/abs/2005.12501.
B. Bhattacharjee, S. Boag, C. Doshi, P. Dube, B. Herta, V. Ishakian, K. R. Jayaram, R. Khalaf, A. Krishna, Y. B. Li, V. Muthusamy, R. Puri, Y. Ren, F. Rosenberg, S. Seelam, Y. Wang, J. M. Zhang y L. Zhang, «IBM Deep Learning Service,» 18 09 2017. [En línea]. Available: https://arxiv.org/abs/1709.05871.
Kumar, A., Gupta, A., J. Chan, S. Tucker, B. Hoffmeister, M. Dreyer, S. Peshterliev, A. Gandhe, D. Filiminov, A. Rastrow, C. Monson y A. Kumar, «Just ASK: Building an Architecture for Extensible Self-Service Spoken Language Understanding,» 02 03 2017. [En línea]. Available: https://arxiv.org/abs/1711.00549.
X. Yuan, T. Wang, C. Gulcehre, A. Sordoni, P. Bachman, S. Subramanian, S. Zhang y A. Trischler, «Machine Comprehension by Text-to-Text Neural Question Generation,» 04 05 2017. [En línea]. Available: https://arxiv.org/abs/1705.02012.
D. Muralidharan, J. R. A. Moniz, S. Gao, X. Yang, L. Li, J. Kao, S. Pulman, A. Kothari, R. Shen, Y. Pan, V. Kaul, M. S. Ibrahim, G. Xiang, N. Dun, Y. Zhou, A. O, Y. Zhang y P. Chitkara, «Noise-robust Named Entity Understanding for Virtual Assistants,» 29 05 2020. [En línea]. Available: https://arxiv.org/abs/2005.14408.
R. K. Vasudevan y L. V. S. V. K. Maxim Ziatdinov, «Off-the-shelf deep learning is not enough: parsimony, Bayes and causality,» 04 05 2020. [En línea]. Available: arxiv.org/abs/2005.01557.
Klein, Kim, Deng, Rush y Senellart, «OpenNMT:Open-SourceToolkitforNeuralMachineTranslation,» 10 01 2017. [En línea]. Available: https://arxiv.org/abs/1701.02810.
A. Coucke, A. Saade, A. Ball, T. Bluche, A. Caulier, D. Leroy, C. Doumouro, T. Gisselbrecht, F. Caltagirone, T. Lavril, M. Primet y J. Dureau, «Snips Voice Platform: An Embedded Spoken Language Understanding System for Private-by-Design Voice Interfaces,» 25 05 2018. [En línea]. Available: https://arxiv.org/abs/1805.10190.
W. I. Cho, D. Kwak, J. Yoon y N. S. Kim, «Speech to Text Adaptation: Towards an Efficient Cross-Modal Distillation,» 17 05 2020. [En línea]. Available: https://arxiv.org/abs/2005.08213.
J. Zuidema, French-Speaking Protestants in Canada : Historical Essays., Leiden, Netherlands: Brill NV., 2011.
V. D. Gil Vera y C. Quintero López, «Aceptación del M–learning: Un Análisis de Sentimientos basado en Minería de Texto,» Cuaderno Activa, pp. 11,45-50, 2019.
Education First, «EF English Proficiency Index - A Comprehensive Ranking Of Countries By English Skills.,» 2019. [En línea]. Available: https://www.ef.com/wwen/epi/.
A. M. A. Kandari y M. M. A. Qattan, «E-Task-Based Learning Approach to Enhancing 21st-Century Learning,» 01 2020. [En línea]. Available: eric.ed.gov/?id=EJ1239299.
M. Achiruzaman y R. Y., «A Framework for 3D Virtual Game Using MOODLE,,» 2019. [En línea]. Available: doi: 10.1109/ICITSI.2016.7858231.. [Último acceso: 30 04 2021].
F. Bellotti, R. Berta, A. D. Gloria y L. Primavera, «Adaptive Experience Engine for Serious Games,» 2009. [En línea]. Available: doi: 10.1109/TCIAIG.2009.2035923..
S. Khatoony, «An Innovative Teaching with Serious Games through Virtual Reality Assisted Language Learning,» 2021. [En línea]. Available: doi: 10.1109/ISGS49501.2019.9047018..
C. Dowd, «Creative Agents and Triggers (CAT) Game Design Method: For Crisis Communication,» 2019. [En línea]. Available: doi: 10.1109/VS-GAMES.2009.30..
M. Oliveri, J. B. Hauge, F. Bellotti, R. Berta y A. D. Gloria, «Designing an IoT-focused, Multiplayer Serious Game for Industry 4.0 Innovation,» 2019. [En línea]. Available: doi: 10.1109/ICE.2019.8792680..
R. P. D. Lope, N. Medina-Medina, R. M. Soldado, A. M. García y F. L. Gutiérrez-Vela, «Designing educational games: key elements and,» 2017. [En línea]. Available: doi: 10.1109/VS-GAMES.2017.8055812..
M. Mustika, M. L. Sari, C. Kao y J. Heh, «Digital BINGO Game as a Dynamic Assessment in a Reading Instruction for Learning Indonesian as a Foreign Language,» 2014. [En línea]. Available: doi: 10.1109/ICALT.2014.233..
Y. Yeh, H. Hung y Y. Hsu, «Digital Game-Based Learning for Improving Students’ Academic Achievement, Learning Motivation, and Willingness to Communicate in an English Course,» 2017. [En línea]. Available: doi: 10.1109/IIAI-AAI.2017.40..
S. Tang y M. Hanneghan, «Fusing Games Technology and Pedagogy for Game Based Learning,» 2011. [En línea]. Available: doi: 10.1109/CHUSER.2011.6163756..
Y. Luo y P. Szolovits, «Implementing a portable clinical NLP system with a common data model: a Lisp perspective,» 24 01 2019. [En línea]. Available: https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/8621521.
E. Cambria y B. White, «Jumping NLP Curves: A Review of Natural Language Processing Research,» 10 04 2014. [En línea]. Available: https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/6786458.
E. M. Jiménez-Hernández, H. Oktaba, M. Piattini, F. F. Díaz-Barriga, A. M. Revillagigedo-Tulais y S. V. Flores-Zarco, «Methodology to construct educational video games in software,» 2016. [En línea]. Available: doi: 10.1109/CONISOFT.2016.25..
A. D. D. Souza y J. M. R. a. L. E. D. S. R. R. Duarte Seabra, «SCRUMI: A Board Serious Virtual Game for Teaching the SCRUM Framework,» 2017. [En línea]. Available: doi: 10.1109/ICSE-C.2017.124..
H. Iida, «Serious Games Discover Game Refinement Measure,» 2017. [En línea]. Available: doi: 10.1109/ICECOS.2017.8167112..
K. Borna y H. M. Rad, «Serious Games in Computer Science Learning,» 2018. [En línea]. Available: doi: 10.1109/DGRC.2018.8712030..
K. M. L. Cooper y C. S. Longstreet, «Towards Model-driven Game Engineering for Serious Educational Games: Tailored Use Cases for Game Requirements,» 2012. [En línea]. Available: doi: 10.1109/CGames.2012.6314577..
A. Jain, G. Kulkarni y V. Shah, «Natural Language Processing,» 31 01 2018. [En línea]. Available: https://www.researchgate.net/profile/Vraj_Shah6/publication/325772303_Natural_Language_Processing/links/5dc054764585151435e748da/Natural-Language-Processing.pdf.
J. Harris, «Responding to the critics: Implementation of TBLT in Japan,» Indonesian Journal of Applied Linguistics, pp. 8(1), pp. 139-148. , 2018.
P. Rohan, J. Arkin, N. Roy y T. M. Howard, «Efficient Grounding of Abstract Spatial Concepts for Natural Language Interaction with Robot Manipulators,» 2016. [En línea]. Available: https://dspace.mit.edu/handle/1721.1/116438.
Y. Luo, O. Uzuner y P. Szolovits, «Bridging semantics and syntax with graph algorithms —state-of-the-art of extracting biomedical relations,» Briefings in Bioinformatics , pp. 18,1 - 160-178, 2017.
B. McCann, J. Bradbury, C. Xiong y R. Socher, «Learned in Translation: Contextualized Word Vectors,» 2017. [En línea]. Available: http://papers.nips.cc/paper/7209-learned-in-translation-contextualized-word-vectors.
M. Swan, «Legislation by Hypothesis: The Case of Task-Based Instruction,» 01 09 2005. [En línea]. Available: https://academic.oup.com/applij/article-abstract/26/3/376/181397?redirectedFrom=fulltext.
J. Harmer, The Practice of English Language Teaching, New York, USA: Longman, 2001.
S. Jones, C. Fox, S. Gillam y R. Gillam, «An exploration of automated narrative analysis via machine learning,» 31 10 2019. [En línea]. Available: https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0224634.
R. Ellis, «Taking the Critics to Task: The case for Task-Based Teaching,» Proceedings of the Sixth CLS International Conference clasic 2014, pp. 103-117, 2014.
D. Correa, J. Usma y J. C. Montoya, «El Programa Nacional de Bilingüismo: Un Estudio Exploratorio en el Departamento de Antioquia, Colombia.,» Ikala: Revista de lenguaje y cultura, pp. 19(1), p. 101-116., 01 2014.
R. Prieto, B. Nuria, Medina-Medina, P. Paderewski-Rodríguez y F. L. Vela, «Design methodology for educational games based on interactive screenplays,» 2015. [En línea].
L. Vilkaitė, «Formulaic language is not all the same: comparing the frequency of idiomatic phrases, collocations, lexical bundles, and phrasal verbs,» 01 2016. [En línea]. Available: https://www.researchgate.net/publication/291691467 .
W. L. Johnson, H. Vilhjalmsso y S. Marsella, «Serious Games for Language Learning:,» 18 07 2005. [En línea]. Available: https://www.researchgate.net/publication/221297686_Serious_Games_for_Language_Learning_How_Much_Game_How_Much_AI. [Último acceso: 21 04 2021].
J. Tomala-Gonzales, J. Guaman, E. Guaman-Quinche, W. Chamba Zaragocín y S. Mendoza-Betancourt, «Serious Games: Review of methodologies and Games engines for their development,» 2020. [En línea]. Available: https://www.researchgate.net/publication/342966699_Serious_Games_Review_of_methodologies_and_Games_engines_for_their_development.
M. H. Daller y W. Iain, «Vocabulary and the Learning Curve,» 01 2013. [En línea]. Available: https://www.researchgate.net/publication/270883671 .
Y. Yui, «Embedded Internet of Things Applications of SQLite Based on WinCE Mobile Terminal,» 01 07 2020. [En línea]. Available: https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-37411/v1.
M. Rodriguez-Bonces y J. Rodríguez-Bonces, «Task-Based Language Learning: Old Approach, New Style. A New Lesson to Learn,» 20 07 2010. [En línea]. Available: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1657-07902010000200011.
M. A. K. Halliday, «Towards a language-based theory of learning,» Linguistics and Education, p. 5 (2):93–116, 1993.
M. B. Carvalho, F. Bellotti, R. D. G. A. Berta, C. Islas Sedano y J. H. J. R. M. Baalsrud, «An activity theory-based model for serious games analysis,» 2015. [En línea]. Available: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0360131515001050. [Último acceso: 29 04 2021].
E. R. Murzina y A. R. Baranova, «Natural Language Processing,» Science without Borders, pp. 7, 75-80, 2017.
Z. Mukanova, D. Berg, M. Kit, E. Berg y A. Medvedev, «Analysis of the learning curve in a foreign language study: The methods development,» 10 12 2019. [En línea]. Available: https://tdea.basesdedatosezproxy.com:2097/record/display.uri?eid=2-s2.0-85076767321&origin=resultslist&sort=plf-
f&src=s&st1=Analysis+of+the+learning+curve+in+a+foreign+language+study%3a+The+methods+development&st2=&sid=8010a4b28fec50808f5737e2d74345ce&sot.
M. Veljkovic Michos, «Gamification in Foreign Language Teaching: Do You Kahoot?,» 2017. [En línea]. Available: http://portal.sinteza.singidunum.ac.rs/paper/567.
C. Chang, L. Shih y C. K. Chang, «A mobile instructional pervasive game method for language learning,» 20 10 2016. [En línea]. Available: https://link.springer.com/article/10.1007/s10209-016-0496-6.
S. Abbas, Sawamura y H., «Argument mining based on a structured database and its usage in an intelligent tutoring environment,» 06 01 2011. [En línea]. Available: https://link.springer.com/article/10.1007/s10115-010-0371-3.
A. Tolba y Z. Al-Makhadmeh, «Automatic hate speech detection using killer natural language processing optimizing ensemble deep learning approach,» 01 08 2019. [En línea]. Available: https://link.springer.com/article/10.1007/s00607-019-00745-0.
J. Mackmood, D. Bammert-Marty y S. D’Onofrio, «Chatbot & Cognitive Services – Ein Schritt Richtung Automatisierung im User Help Desk der Schweizerischen Post,» 27 02 2020. [En línea]. Available: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-658-27941-7_6.
H. Bourlard, J. Dines, M. Magimai-Doss, P. Garner, D. Imseng, Motlicek, P, H. Lang, L. Saheer y F. Valente, «Current trends in multilingual speech processing,» 22 11 2011. [En línea]. Available: https://link.springer.com/article/10.1007/s12046-011-0050-4.
M. Abushariah, A. Neustein y B. Hammo, «Note from the Guest Editors: Special issue on Arabic Natural Language Processing and Speech Recognition: A study of algorithms, resources, tools, techniques, and commercial applications,» 04 05 2016. [En línea]. Available: https://link.springer.com/article/10.1007/s10772-016-9344-6.
Y. Peng y T. Xiong, «Reproducing or Recreating Pedagogies? The Journey of Three CSL Teachers’ Learning of the Communicative Approach,» 11 06 2020. [En línea]. Available: https://link.springer.com/article/10.1007/s40299-020-00520-2.
T. J. V. Weert y A. Pilot, «Task-Based Team Learning with ICT, Design and Development of New Learning,» 06 2003. [En línea]. Available: https://link.springer.com/article/10.1023/A:1024562515675.
I. Hsiao, S. Yang y C. Chia-Jui, «The effects of collaborative models in second life on French learning,» 20 06 2015. [En línea]. Available: https://link.springer.com/article/10.1007/s11423-015-9379-4.
VGChartz Limited, 02 06 2020. [En línea]. Available: https://www.vgchartz.com/about.php.
